Copyright © 2008 chinozhong.es.tl All rights reserved. 版权所有 不得转载
 


诗词书画之一
 

 

 
        Cǎo
                                
                                       
Bái jū yì
                                        白 居 易
 
   lí yuán shànɡ cǎo        
 离离 原         草 ,
 Yí suì yì kū rónɡ  
 一 岁 一 枯 荣 
 Yě huǒ shāo bú jìn  
  野  火       尽 ,
 Chūn fēnɡ chuī yòu shēnɡ  
                  
 
Lozana hierba de la llanura,
próspera y marchita durante un año.
El incendio silvestre no la puede destruir ,  
y  vuelve a crecer bajo la brisa  primaveral
.
 

 


 
            Chūn      xiǎo
                                                                     
                               Mèng  hào rán
                                            
 
 
Chūn mián bù jué xiǎo                       
             
Chù chù wén tí niǎo  
                  
Yè lái fēnɡ yǔ shēnɡ          
夜 来         
Huā luò zhī duō shǎo  
            
 
En la mañana primaveral  cuesta despertarse,
se escucha el trino doquiera.
Con el sonido del viento y la lluvia de anoche,               
¿cuántas flores habrán caído?
 


 
Xún   yǐn   zhě   bú   yù
        不 遇                Jiǎ dǎo
                                                        
 
Sōnɡ xià wèn tónɡ  zi             
             子,
Yán shī cǎi yào qù  
    师 采 药   去 。
Zhǐ zài cǐ shān zhōnɡ  
    在  此         ,   
Yún shēn bù zhī chù  
           处 。
 
 
Bajo el pino le pregunto al niño,
dice que su maestro fue a recoger hierbas medicinales.
Seguro que está en el valle,
escondido entre las abundantes nubes.
 

Profesores
principales

 我们是广汉人,我们走在推广汉语的路上…

 Somos Guanghaneses, por eso estamos en el camino que “Tui Guanghan yu” —promueve el idioma chino...  

Susana Liu
Pablo Zhong

Prof. de La Cámara de la Producción,la Industria y el Comercio Argentino-China
de USAL y de UTN
de UNLP,Argentina
 
16772 visitantes (38042 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página!
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=